1 00:00:06,013 --> 00:00:09,017 [Sponsor della produzione: Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e Agenzia coreana per i contenuti creativi] 2 00:00:09,017 --> 00:00:11,787 [Questa è un'opera di finzione. Personaggi, luoghi, agenzie, incidenti, organizzazioni e lavori non hanno collegamenti con la vita reale. Gli attori bambini sono stati filmati in sicurezza con la presenza di un tutore.] 3 00:00:28,248 --> 00:00:29,508 [Quando Ha Eun Gyeol era scomparso] 4 00:00:29,508 --> 00:00:31,458 Va bene. 5 00:00:31,458 --> 00:00:33,278 [Episodio 11] Ehi, prendilo a calci. 6 00:00:34,718 --> 00:00:37,338 Ehi, ehi, ehi, ehi. 7 00:00:38,418 --> 00:00:44,068 Ti avremmo lasciato andare se ci avessi gentilmente dato i soldi. 8 00:00:46,338 --> 00:00:48,908 Questo è il problema con i liceali coreani. 9 00:00:48,908 --> 00:00:50,428 È una questione seria. 10 00:00:50,428 --> 00:00:51,458 Qual è il problema? 11 00:00:51,458 --> 00:00:54,848 Questi bastardi pensano che siamo davvero gentili se siamo gentili con loro. 12 00:00:55,758 --> 00:00:58,668 Che bastardi poco creativi. 13 00:01:07,038 --> 00:01:10,238 Aggiorna le tue linee se non puoi riformarti. 14 00:01:10,238 --> 00:01:12,118 Sono passati anni. Non sei stufo di loro? 15 00:01:12,118 --> 00:01:13,438 EHI. 16 00:01:15,638 --> 00:01:18,908 Cosa stai facendo qui? Accidenti. 17 00:01:20,618 --> 00:01:22,498 Andare. Non farti prendere di nuovo in giro. 18 00:01:22,498 --> 00:01:25,018 Grazie. Grazie. 19 00:01:31,208 --> 00:01:33,748 Cosa stai facendo, Kang Hyeon Yul? 20 00:01:34,968 --> 00:01:38,488 Anche essere un bullo è un lavoro duro, giusto? 21 00:01:38,488 --> 00:01:42,088 Devi scoprire i numeri dei loro cercapersone, mentire per farli uscire, 22 00:01:42,088 --> 00:01:44,258 e devi aggredirli mentre dici battute noiose. 23 00:01:44,258 --> 00:01:47,628 Grazie a te, in futuro si potrebbe creare un lavoro. 24 00:01:47,628 --> 00:01:49,618 Il nome del lavoro sarebbe... 25 00:01:52,358 --> 00:01:54,358 Come va il phishing vocale? 26 00:01:55,748 --> 00:01:57,588 Figlio di puttana. 27 00:02:04,458 --> 00:02:06,258 Ehi, ehi, ehi. 28 00:02:06,258 --> 00:02:08,488 Cosa fai? Prendetelo a calci! 29 00:02:08,488 --> 00:02:10,118 Cavolo! 30 00:02:11,408 --> 00:02:14,698 - No, no, no. - Bastardo! 31 00:02:14,698 --> 00:02:16,548 Vieni lì. 32 00:02:33,828 --> 00:02:35,308 Cavolo. 33 00:02:43,548 --> 00:02:45,158 Hai litigato con il nostro frontman? 34 00:02:45,158 --> 00:02:47,428 Chi diavolo è quello? 35 00:02:49,598 --> 00:02:52,238 Quello che lo stava mettendo su. 36 00:02:52,238 --> 00:02:54,568 Gli hai spaccato la testa e lo hai fatto sanguinare. 37 00:02:54,568 --> 00:02:56,158 Perché ti interessa? 38 00:02:56,158 --> 00:02:58,338 Perché non dovrebbe interessarmi? 39 00:02:58,338 --> 00:03:01,808 Non possiamo esibirci al festival se il nostro frontman si infortuna e 40 00:03:01,808 --> 00:03:04,888 Perderei tutte le mie future fan donne. 41 00:03:07,188 --> 00:03:12,108 Wow, sei davvero un intrattenitore adesso. 42 00:03:15,158 --> 00:03:17,458 Ti avverto. 43 00:03:17,458 --> 00:03:20,008 Non scherzare ancora con i nostri figli. 44 00:03:24,628 --> 00:03:30,578 Ehi, Do Jin sarà presto in libertà vigilata. 45 00:03:31,758 --> 00:03:33,778 Fai attenzione di notte. 46 00:03:33,778 --> 00:03:36,078 Potresti essere pugnalato alle spalle. 47 00:03:40,308 --> 00:03:42,408 Vai a dirlo a Do Jin. 48 00:03:42,408 --> 00:03:45,428 Che viviamo in mondi diversi adesso. 49 00:03:45,428 --> 00:03:50,458 Digli che dovremmo vivere puliti nel posto a cui apparteniamo. 50 00:03:56,128 --> 00:03:59,988 Ehi, chi è quel bastardo? 51 00:03:59,988 --> 00:04:01,868 Il braccio destro di Jeong Do Jin. 52 00:04:01,868 --> 00:04:03,908 Era il numero 2 della Jindo Dog Gang 53 00:04:03,908 --> 00:04:08,128 e ha pugnalato Do Jin alle spalle e se n'è andato il giorno in cui si è verificato un incidente. 54 00:04:08,128 --> 00:04:13,718 Ma ora sta facendo a pezzi il basso con le mani un tempo insanguinate. [Ha Yi Chan] 55 00:04:14,728 --> 00:04:16,348 Ascolta. 56 00:04:17,298 --> 00:04:21,658 Ci sono tre ragioni per cui le persone tradiscono. 57 00:04:21,658 --> 00:04:24,928 O hanno trovato un'opzione migliore, 58 00:04:24,928 --> 00:04:28,428 non avevano scelta perché le loro vite erano minacciate, 59 00:04:28,428 --> 00:04:30,528 oppure... 60 00:04:30,528 --> 00:04:33,978 hanno cominciato ad apprezzare qualcosa al punto da rischiare la vita. 61 00:04:33,978 --> 00:04:35,668 Hyeon Yul non è venuto con te? 62 00:04:35,668 --> 00:04:38,028 Cavolo, è sempre così sleale. 63 00:04:38,028 --> 00:04:41,288 Cosa fai? Non li hai sentiti dire che sei sleale? 64 00:04:42,218 --> 00:04:43,568 Cos'è successo alla sua faccia? 65 00:04:43,568 --> 00:04:46,668 Ho litigato con un cane Jindo mentre attaccavo i volantini. 66 00:04:50,198 --> 00:04:52,118 In ogni caso, una cosa è certa. 67 00:04:52,118 --> 00:04:53,528 È stata una bella battaglia. 68 00:04:53,528 --> 00:04:55,928 Alla fine, 69 00:04:55,928 --> 00:04:58,838 questo finisce per essere la loro debolezza. 70 00:05:07,918 --> 00:05:11,918 [Tessuti Maju] 71 00:05:17,258 --> 00:05:20,008 - Grazie, padre. - Sì, ci vediamo dopo. 72 00:05:21,028 --> 00:05:23,188 Riposiamoci un po'. 73 00:05:23,188 --> 00:05:24,878 Ragazzi! 74 00:05:25,998 --> 00:05:30,238 Abbiamo delle magliette per l'anguria! 75 00:05:30,238 --> 00:05:33,148 Ehi, è così carino. È così carino! 76 00:05:33,178 --> 00:05:36,258 - Ehi, guarda, guarda. - Perché ti abbassi i pantaloni? 77 00:05:36,258 --> 00:05:39,258 Così carino, così carino. Ehi... 78 00:05:39,258 --> 00:05:41,218 Li metti o li togli? 79 00:05:41,218 --> 00:05:44,158 Se li stavi togliendo, fermati. Se li stavi indossando, finiscilo. 80 00:05:44,158 --> 00:05:45,818 Non c'è tempo. 81 00:05:45,818 --> 00:05:50,198 Va bene, va bene. Mettiamoci in ghingheri e iniziamo il servizio fotografico del poster. 82 00:05:58,008 --> 00:05:59,518 ♪ Ehi ♪ 83 00:06:01,508 --> 00:06:03,068 ♪ Ehi ♪ 84 00:06:05,068 --> 00:06:06,588 ♪ Ehi ♪ 85 00:06:08,608 --> 00:06:10,458 ♪ Ehi ♪ 86 00:06:10,458 --> 00:06:15,868 ♪ È già sorto il sole? ♪ 87 00:06:17,428 --> 00:06:23,058 ♪ C'è luce fuori dalla finestra ♪ 88 00:06:24,658 --> 00:06:30,548 ♪ Passi leggeri al mattino ♪ 89 00:06:31,558 --> 00:06:37,098 ♪ Canticchiano tutti insieme ♪ 90 00:06:40,358 --> 00:06:43,998 Anguria! Zucchero! 91 00:06:53,608 --> 00:06:55,208 Vieni qui, vieni qui. 92 00:06:55,208 --> 00:06:56,408 Uno due tre. 93 00:06:56,408 --> 00:06:59,018 Zucchero! 94 00:07:02,608 --> 00:07:04,428 Piede sinistro. Piede destro. 95 00:07:04,428 --> 00:07:05,788 Ehi, vieni presto. 96 00:07:05,788 --> 00:07:07,378 Il piede giusto! Il piede giusto! 97 00:07:07,378 --> 00:07:09,088 Il piede destro. 98 00:07:12,728 --> 00:07:17,598 ♪ Cancella il tempo che è già passato ♪ 99 00:07:19,108 --> 00:07:23,138 Solo un momento. Disegniamo delle linee sui cocomeri.* (Ritocca e fai bella figura) 100 00:07:24,218 --> 00:07:27,028 ♪ Non guardare indietro, non avrai rimpianti ♪ 101 00:07:27,028 --> 00:07:29,508 ♪ Non c'è bisogno di esitare ♪ 102 00:07:29,508 --> 00:07:34,768 ♪ Questa occasione non si ripresenterà, quindi cominciamo ♪ 103 00:07:34,768 --> 00:07:38,378 ♪ I giorni che brillavano così luminosi ♪ 104 00:07:38,378 --> 00:07:43,678 ♪ Tutti i nostri sogni completi (splendenti, splendenti) proprio come adesso ♪ 105 00:07:43,678 --> 00:07:46,248 ♪ Non fermarti qui così, adesso ♪ 106 00:07:46,248 --> 00:07:49,768 ♪ Corri senza voltarti indietro ♪ 107 00:07:49,768 --> 00:07:55,178 ♪ Così puoi sognare ancora, più in alto, più in alto, volare più in alto ♪ 108 00:07:55,178 --> 00:07:59,378 ♪ Spero che questo momento duri per sempre ♪ 109 00:08:01,708 --> 00:08:03,258 Eccoci qui. 110 00:08:04,188 --> 00:08:07,598 Uno due tre. Salto. 111 00:08:07,598 --> 00:08:10,078 Ehi! 112 00:08:10,078 --> 00:08:13,118 [Festival D-2] 113 00:08:13,118 --> 00:08:15,078 [25° anniversario della scuola. Festival degli Illuminati.] 114 00:08:17,258 --> 00:08:18,508 [Festival delle stelle] 115 00:08:18,508 --> 00:08:21,078 ♪ Spero che questo momento duri per sempre ♪ 116 00:08:25,998 --> 00:08:27,878 [Performance di debutto di Watermelon Sugar] 117 00:08:29,298 --> 00:08:31,398 Non sono falsi creatori di ricordi del primo amore? 118 00:08:31,398 --> 00:08:34,098 Eh? Hai ragione. Sono i falsari. 119 00:08:34,098 --> 00:08:37,048 Pensavo si fossero sciolti da quando abbiamo preso la loro stanza. 120 00:08:37,048 --> 00:08:38,648 Chi è quello? 121 00:08:38,648 --> 00:08:41,328 Chi ha detto che ci siamo sciolti? 122 00:09:16,278 --> 00:09:18,248 Siamo risorti come Watermelon Sugar. 123 00:09:18,248 --> 00:09:19,958 Allora Choi Se Kyeong verrà al festival? 124 00:09:19,958 --> 00:09:21,998 Abbiamo fatto delle scommesse. Quali sono le probabilità che tu abbia successo? 125 00:09:21,998 --> 00:09:24,208 Ehi, ehi, dimmelo adesso. 126 00:09:24,208 --> 00:09:27,068 - Scommetto 10.000 vinte. - Scommetto 20.000 vinte. 127 00:09:27,068 --> 00:09:29,298 Vai all-in. 128 00:09:29,298 --> 00:09:31,338 Presto vincerai il jackpot. 129 00:09:31,338 --> 00:09:33,378 Veramente? 130 00:09:35,948 --> 00:09:37,898 - Quello è mio. - Davvero? 131 00:09:37,898 --> 00:09:40,358 Andrai davvero al festival della Baegwang High? 132 00:09:40,358 --> 00:09:43,128 Non sono sicuro. Cosa dovrei fare? 133 00:09:43,128 --> 00:09:45,948 Chi sceglierai? Ha Yi Chan? Ha Eun Gyeol? 134 00:09:45,948 --> 00:09:49,038 Non lo so. Chi dovrei scegliere? 135 00:09:49,038 --> 00:09:50,998 Non fare così e diccelo. 136 00:09:50,998 --> 00:09:52,698 Chi sceglierai? Eh? 137 00:09:52,698 --> 00:09:54,578 Non puoi semplicemente scegliere Ha Yi Chan? 138 00:09:54,578 --> 00:09:57,198 Manteniamo Ha Eun Gyeol come opzione pubblica. 139 00:09:57,198 --> 00:09:58,468 Opzione pubblica? 140 00:09:58,468 --> 00:10:01,828 SÌ. Ogni famiglia ha bisogno di Eun Gyeol. 141 00:10:01,828 --> 00:10:04,148 Non dovresti tenerlo per te. 142 00:10:04,148 --> 00:10:06,958 Cerca di essere umanitario. Per favore. 143 00:11:16,898 --> 00:11:19,138 Cosa stai facendo qui? 144 00:11:19,138 --> 00:11:22,088 "Eun Gyeol, devi essere stanca perché pulisci la piscina ogni giorno. 145 00:11:22,088 --> 00:11:24,188 Mangia questo e rallegrati." 146 00:11:25,948 --> 00:11:28,648 Potresti rallegrarti troppo e trasformarlo in un parco acquatico. 147 00:11:28,648 --> 00:11:30,038 Non dovresti essere a lezione adesso? 148 00:11:30,038 --> 00:11:32,018 SÌ. Sto facendo il pazzo. 149 00:11:32,018 --> 00:11:34,388 Sei piuttosto atletico. 150 00:11:34,388 --> 00:11:36,138 Mi hai visto. 151 00:11:36,138 --> 00:11:39,398 Vado in palestra da quando ero ragazzino, grazie a mio fratello. 152 00:11:39,398 --> 00:11:42,648 Quando stavo imparando il taekwondo, mi è stato offerto di unirmi anche alla squadra nazionale. 153 00:11:45,378 --> 00:11:48,248 Che cosa? C'è qualcosa sulla mia faccia? 154 00:11:48,248 --> 00:11:51,838 Sembra che tu sorridi troppo facilmente. 155 00:11:51,838 --> 00:11:52,818 Io faccio? 156 00:11:52,818 --> 00:11:55,308 I cuccioli scodinzolano ogni volta che vedono persone. 157 00:11:55,308 --> 00:11:58,198 E Ha Eun Gyeol sorride ogni volta che vede una donna. 158 00:11:58,198 --> 00:12:00,448 Deve essere difficile sorridere a tutti. 159 00:12:00,448 --> 00:12:04,908 Dovrei semplicemente aprirti la bocca per te? 160 00:12:04,908 --> 00:12:06,928 Penso che tu mi abbia appena minacciato. 161 00:12:06,928 --> 00:12:09,118 No, giusto? Mi sbaglio, vero? 162 00:12:09,118 --> 00:12:10,398 Sii buono. 163 00:12:10,398 --> 00:12:12,638 Mancano due giorni al festival. 164 00:12:12,638 --> 00:12:16,658 Manteniamo la suspense per chi ha scommesso. 165 00:12:16,658 --> 00:12:18,338 Suspense? 166 00:12:18,338 --> 00:12:20,228 Quale suspense? 167 00:12:20,228 --> 00:12:25,318 Ehi, vuoi essere scelto. Non c'è suspense se non mostri alcuno sforzo. 168 00:12:25,358 --> 00:12:30,828 Cavolo. Questo non è divertente, commovente o di grande impatto. Cavolo! 169 00:12:38,838 --> 00:12:41,128 Che cosa? Cosa c'è che non va? Stai bene? 170 00:12:41,128 --> 00:12:42,408 Cosa c'è che non va? Cosa sta succedendo? 171 00:12:42,408 --> 00:12:45,028 - Acqua. Dammi dell'acqua. - Va bene. 172 00:12:45,028 --> 00:12:47,998 Cosa c'è che non va? Stai bene? Ti è rimasto qualcosa in gola? 173 00:12:52,878 --> 00:12:56,118 Oh. Oh. Sono quasi morto. 174 00:12:56,118 --> 00:12:58,958 Non sono bravo a mangiare cibi piccanti. 175 00:13:00,408 --> 00:13:03,248 Non può mangiare cibo piccante? 176 00:13:17,358 --> 00:13:19,848 - Pensi che sia piccante? - Non pensi che lo sia? 177 00:13:19,848 --> 00:13:22,908 Questo non è piccante. Un neonato potrebbe mangiarlo. 178 00:13:22,908 --> 00:13:24,828 Come potrebbe mangiarlo un neonato? 179 00:13:24,828 --> 00:13:28,658 Codardo. Manichino. Sei un idiota che non sa nemmeno maneggiare le spezie! 180 00:13:31,708 --> 00:13:33,548 Aspetta... 181 00:13:33,548 --> 00:13:36,628 Qualcuno potrebbe dirmi cosa ho fatto di sbagliato? 182 00:13:37,838 --> 00:13:40,328 Cavolo, sono pazzo. Perché sono deluso? 183 00:13:40,328 --> 00:13:42,828 Sono IU? Ha Eun Gyeol è il mio ahjussi?* (Riferendosi ad un dramma coreano) 184 00:13:42,858 --> 00:13:45,758 Mettilo insieme. È un vecchio che ha la stessa età della mamma. 185 00:13:45,818 --> 00:13:48,848 Sto cercando il primo amore di mamma. Non mio. 186 00:13:48,848 --> 00:13:50,988 Cosa sto facendo adesso... 187 00:13:54,108 --> 00:13:57,788 Non potresti semplicemente mangiarlo, Ha Eun Gyeol? 188 00:14:08,718 --> 00:14:11,738 Ehi, ehi, ehi! EHI. 189 00:14:11,738 --> 00:14:13,248 Raccogliamoci un attimo. 190 00:14:13,248 --> 00:14:15,498 Il Comitato del Festival ha appena deciso l'ordine delle prove. 191 00:14:15,498 --> 00:14:18,448 Veramente? Quando andiamo? Quando? 192 00:14:18,448 --> 00:14:21,018 Domani alle 15:00 in palestra. 193 00:14:21,018 --> 00:14:23,788 Va bene! Carino! Bello! 194 00:14:23,788 --> 00:14:27,448 Fermati, fermati, fermati, fermati, fermati. 195 00:14:27,448 --> 00:14:32,018 Ricordare. Questa è la nostra unica prova. Non puoi mai arrivare in ritardo. 196 00:14:32,018 --> 00:14:34,038 Ovviamente non puoi nemmeno saltarlo. Va bene? 197 00:14:34,038 --> 00:14:37,808 -Va bene, va bene! - E cos'altro? 198 00:14:37,838 --> 00:14:41,068 Controlleremo l'illuminazione, il suono, il movimento, l'ordine e tutto il resto. Solo perché tu lo sappia. 199 00:14:41,068 --> 00:14:44,108 Va bene, va bene! Possiamo farlo. Possiamo farlo. Va bene. 200 00:14:44,108 --> 00:14:47,508 Domani mio padre sposterà gli strumenti e le borse con il suo camion. 201 00:14:47,508 --> 00:14:51,648 Controlla fino all'ultimo minuto per assicurarti di non aver dimenticato l'outfit e le provviste. 202 00:14:51,648 --> 00:14:54,488 - Va bene, va bene. - E, cosa più importante, 203 00:14:54,488 --> 00:14:56,338 ricorda che abbiamo aggiornato la scaletta, okay- 204 00:14:56,338 --> 00:14:58,438 Cavolo, smettila di assillarci. Sul serio. 205 00:14:58,438 --> 00:15:00,788 Ci sta mettendo troppo tempo. Fai solo un verso. 206 00:15:00,788 --> 00:15:03,838 Veramente? Allora mangerò la carne da solo. 207 00:15:03,838 --> 00:15:05,318 - Carne? - Carne? 208 00:15:05,318 --> 00:15:11,508 Il nostro fan numero uno ci sta curando, ma andrò da solo. 209 00:15:11,508 --> 00:15:13,528 Ehi! 210 00:15:13,528 --> 00:15:16,718 Chi è il nostro fan numero 1? 211 00:15:16,718 --> 00:15:20,938 Per sperare nel successo del debutto dei Watermelon Sugar, 212 00:15:20,938 --> 00:15:23,288 dovremmo lubrificarci un po' la gola? 213 00:15:25,488 --> 00:15:29,488 Lubriamoci la gola adesso. Carne. Carne. Carne. 214 00:15:29,488 --> 00:15:32,198 Ehi, mi piace la salsa all'olio. 215 00:15:32,198 --> 00:15:34,378 - EHI. - Cosa ne pensi? 216 00:15:34,378 --> 00:15:37,018 - Ehi, è così bello. - Infatti, NO? 217 00:15:37,018 --> 00:15:41,928 Questo è un regalo speciale per il manager della band che lavora duro dietro le quinte. 218 00:15:41,928 --> 00:15:43,418 Non è carne di maiale. E' carne di manzo. 219 00:15:43,418 --> 00:15:46,238 - Wow. - Grazie. 220 00:15:46,238 --> 00:15:49,808 Sono d'accordo. Non saremmo arrivati ​​così lontano senza Ma Ju. 221 00:15:49,858 --> 00:15:52,958 - Non lo ruberò. - Allora lo ruberò. 222 00:15:53,038 --> 00:15:55,858 Non sei triste perché non puoi salire sul palco? 223 00:15:57,058 --> 00:15:58,478 Non così tanto. 224 00:15:58,478 --> 00:16:00,758 Forse è perché sono il figlio di un commerciante. 225 00:16:00,758 --> 00:16:05,498 Trovo più divertente pianificare cose con le persone, promuovere, negoziare e cose del genere. 226 00:16:05,498 --> 00:16:08,948 Wow, hai la mentalità di un produttore. 227 00:16:08,948 --> 00:16:10,658 Produttore? Che cos'è? 228 00:16:10,658 --> 00:16:14,258 Qualcuno che pianifica, promuove e gestisce le finanze per i record. 229 00:16:14,258 --> 00:16:15,938 Oh, esiste un lavoro del genere? 230 00:16:15,938 --> 00:16:17,048 Naturalmente c'è. 231 00:16:17,048 --> 00:16:21,858 AandR è grande all'estero in questi giorni. Andrebbe bene anche a te. 232 00:16:21,858 --> 00:16:23,698 A-AandR? Che cos'è? 233 00:16:23,698 --> 00:16:26,268 Scopri artisti con potenziale, 234 00:16:26,268 --> 00:16:30,168 trovare il loro repertorio e pianificare le cose per loro. 235 00:16:30,168 --> 00:16:32,518 John Kalodner è un famoso esempio. 236 00:16:32,518 --> 00:16:34,758 Giovanni... Giovanni Kalodner... 237 00:16:34,758 --> 00:16:36,848 - Quale coltello*? - E' perfetto per te. (Kalodner suona come "tenere un coltello" in coreano) 238 00:16:36,848 --> 00:16:40,078 Davvero? Mi va bene? 239 00:16:40,078 --> 00:16:42,988 Cosa ne pensi? Pensi che sarei bravo? 240 00:16:42,988 --> 00:16:44,328 Voi? 241 00:16:45,538 --> 00:16:47,808 Saresti molto bravo. 242 00:16:47,808 --> 00:16:50,028 Moltissimo, Ma Ju. 243 00:16:50,028 --> 00:16:54,578 Che ne dici di MJ per il nome della società? Le tue iniziali. 244 00:16:54,578 --> 00:16:57,368 -MJ? -MJ. Ma Ju. Ma Ju. 245 00:16:57,368 --> 00:17:00,438 Wow, non male. Sembra fantastico. 246 00:17:00,438 --> 00:17:03,958 Assicurati di avviarlo. Ti manderò una ghirlanda impressionante. 247 00:17:03,958 --> 00:17:08,458 Dai. Potresti invece aiutarmi a firmare un contratto con Yoon Dong Jin? 248 00:17:08,458 --> 00:17:12,358 Mio Dio. Hai già terminato un business plan? 249 00:17:12,398 --> 00:17:16,878 Sei piuttosto ambizioso per aver voluto Yoon Dong Jin. 250 00:17:16,878 --> 00:17:19,138 - Torno subito. - Conosci Yoon Dong Jin, vero? 251 00:17:19,138 --> 00:17:21,438 Certamente, è il padrino del rock coreano. 252 00:17:21,438 --> 00:17:25,678 Oh Ma Ju è la persona che ha cresciuto Yoon Dong Jin facendolo diventare il miglior artista che sia. 253 00:17:25,678 --> 00:17:28,478 È stato il suo manager fin dall'inizio. 254 00:17:28,478 --> 00:17:31,728 Quindi è stato allora che hai incontrato il presidente Oh Ma Ju. 255 00:17:31,728 --> 00:17:34,848 Sì, sono stufo e stanco di lui. Sono passati 29 anni. 256 00:17:34,848 --> 00:17:38,858 Qualcuno degli altri membri fa ancora musica? 257 00:17:38,858 --> 00:17:41,678 Niente. Solo uno. 258 00:17:42,648 --> 00:17:44,858 Ci siamo sciolti poco dopo. 259 00:17:44,858 --> 00:17:47,418 Uno dei membri ha causato un grave incidente. 260 00:17:47,418 --> 00:17:51,208 Grazie a lui, lo spettacolo del festival è stato cancellato e la band è semplicemente scomparsa. 261 00:17:51,208 --> 00:17:54,828 L'unica cosa che è durata è stata la mia relazione con Oh Ma Ju. 262 00:17:54,828 --> 00:17:59,678 Deve essere stato un grave incidente se la band si è sciolta. 263 00:18:01,158 --> 00:18:02,848 Era una cosa seria. 264 00:18:02,848 --> 00:18:07,028 Uno dei membri è rimasto gravemente ferito a causa di ciò. 265 00:18:07,028 --> 00:18:08,708 - Saluti per averlo scoperto. - Ehi, ehi. 266 00:18:08,708 --> 00:18:10,798 MJ. 267 00:18:10,798 --> 00:18:12,068 Cosa c'è che non va? 268 00:18:12,068 --> 00:18:15,658 Ricordi quando è successo quell'incidente? 269 00:18:15,658 --> 00:18:18,988 Naturalmente, ricordo molto chiaramente. 270 00:18:18,988 --> 00:18:23,608 Maggio 1995. Il giorno prima del festival. 271 00:18:23,608 --> 00:18:26,368 È successo mentre provavamo. 272 00:18:26,368 --> 00:18:28,118 Lo avevo dimenticato. 273 00:18:28,158 --> 00:18:33,568 Yoon Dong Jin era originariamente un membro dei Fake First Love Memory-Makers. 274 00:18:33,568 --> 00:18:35,668 - E... - Che peccato. 275 00:18:35,668 --> 00:18:40,678 Ho già inviato un aiutante che fa al caso tuo. 276 00:18:40,678 --> 00:18:45,608 Se Yoon Dong Jin fosse l'aiutante a cui si riferiva il Maestro... 277 00:18:45,608 --> 00:18:50,078 Se l'intervista di Yoon Dong Jin fosse un indizio sulla data dell'incidente... 278 00:18:50,078 --> 00:18:56,278 Se il membro che è rimasto gravemente ferito durante le prove fosse mio padre... 279 00:18:58,028 --> 00:19:00,838 Ho detto cosa c'è che non va! Mi stai spaventando! 280 00:19:00,838 --> 00:19:02,208 Hai qualcosa da dirmi? 281 00:19:02,208 --> 00:19:05,748 Papà ha un incidente il giorno delle prove. Domani. 282 00:19:07,898 --> 00:19:11,868 Ehi! Dove stai andando nel bel mezzo di un pasto? 283 00:19:25,018 --> 00:19:26,928 Rispondi, per favore! 284 00:19:27,828 --> 00:19:30,848 Puoi sentirmi, vero? Stai ascoltando proprio adesso, vero? 285 00:19:30,848 --> 00:19:33,568 Yoon Dong Jin è l'aiutante a cui ti riferivi? 286 00:19:33,568 --> 00:19:38,168 Mio padre è il membro che si infortuna durante le prove di domani? 287 00:19:40,158 --> 00:19:42,898 Rispondimi, per favore! 288 00:19:42,898 --> 00:19:45,788 Cosa succede domani? 289 00:19:45,788 --> 00:19:47,938 Chi si infortuna 290 00:19:47,938 --> 00:19:51,908 e chi causa l'incidente? Per favore! 291 00:19:51,908 --> 00:19:53,258 Cavolo, sono pieno. 292 00:19:53,258 --> 00:19:55,678 Mi sento come se fossi incinta di un maiale. 293 00:19:55,678 --> 00:19:59,058 Fammi sapere quando partorirai. Ti terrò la mano. 294 00:19:59,058 --> 00:20:03,598 Oh. Finalmente possiamo provare dopo tutti i problemi che abbiamo attraversato. 295 00:20:03,598 --> 00:20:06,268 Wow, perché sono così nervoso a riguardo? 296 00:20:06,358 --> 00:20:09,058 - Credi e basta se hai paura. - Chi ha detto che ho paura? 297 00:20:09,068 --> 00:20:11,798 Sto raggiungendo il punto di ebollizione della mia passione. 298 00:20:11,798 --> 00:20:13,518 Dovremmo praticare di nuovo visto che avevamo carne? 299 00:20:13,518 --> 00:20:15,898 Dovremmo andare in sala prove adesso? 300 00:20:16,968 --> 00:20:21,368 No. Mr. Genius, che sta meglio sul palco, se ne va. 301 00:20:22,378 --> 00:20:24,768 Anche io. Ciao. 302 00:20:24,768 --> 00:20:26,188 EHI. 303 00:20:27,128 --> 00:20:29,818 Sei più un piantagrane che un genio, vero? 304 00:20:29,818 --> 00:20:33,608 Scusa. Ho bisogno di prendermi cura della mia pelle oggi e domani. 305 00:20:33,608 --> 00:20:35,998 Ho bisogno di dormire così la mia pelle può ringiovanire. 306 00:20:35,998 --> 00:20:37,258 Stai gareggiando per diventare Miss Corea? 307 00:20:37,258 --> 00:20:41,058 Devo avere un bell'aspetto sul palco per essere scelto da Se Kyeong. 308 00:20:42,698 --> 00:20:44,028 EHI. 309 00:20:51,658 --> 00:20:55,938 Do Jin sarà presto in libertà vigilata. 310 00:20:55,938 --> 00:20:58,078 Fai attenzione di notte. 311 00:20:58,078 --> 00:21:00,468 Potresti essere pugnalato alle spalle. 312 00:21:36,098 --> 00:21:37,498 Chi sei? 313 00:21:37,498 --> 00:21:38,818 Mi-mi dispiace. 314 00:21:38,818 --> 00:21:41,878 Volevo ringraziarti per l'ultima volta, 315 00:21:41,878 --> 00:21:44,108 ma non ho avuto il coraggio. 316 00:21:47,988 --> 00:21:50,548 Cosa sei, pesce? 317 00:21:50,548 --> 00:21:52,858 Perché ti lasci ingannare così facilmente? 318 00:21:54,748 --> 00:21:57,158 Grazie mille per l'ultima volta, Sunbaenim. 319 00:21:57,158 --> 00:22:01,078 Verrò al festival per tifare per te. Battagliero. 320 00:22:01,078 --> 00:22:03,218 Battagliero. Va bene. 321 00:22:03,218 --> 00:22:04,258 Vai adesso. 322 00:22:04,258 --> 00:22:05,808 - Va bene. - Fretta. 323 00:22:05,808 --> 00:22:07,868 - Va bene. - Vai, vai. 324 00:22:22,898 --> 00:22:24,558 Non preoccuparti, Kang Hyeon Yul. 325 00:22:24,558 --> 00:22:26,568 Non è ancora il momento. 326 00:22:26,568 --> 00:22:31,498 È più divertente calpestare il campo fiorito quando è in fiore. 327 00:22:37,988 --> 00:22:39,638 Mi hai spaventato. 328 00:22:39,638 --> 00:22:40,998 Che ti succede? 329 00:22:40,998 --> 00:22:43,288 Hai visto un allevatore di maiali perché eri così commosso dal maiale? 330 00:22:43,288 --> 00:22:45,028 Yi Chan... 331 00:22:45,028 --> 00:22:47,028 Ho un favore da chiederti. 332 00:22:47,028 --> 00:22:48,478 Spero che tu faccia questo per me. 333 00:22:48,478 --> 00:22:50,208 Smettila di sembrare seria e dimmelo. 334 00:22:50,208 --> 00:22:53,438 Che cosa? Vuoi il cibo della nonna? 335 00:22:53,438 --> 00:22:55,878 Non proviamo domani. 336 00:23:00,518 --> 00:23:04,638 Ehi, c'è qualcuno che ti capisce laggiù. Parla con lui invece. 337 00:23:06,928 --> 00:23:09,238 Ci siamo allenati molto ultimamente. 338 00:23:09,238 --> 00:23:12,808 Non avremo problemi al festival anche se domani non proveremo. 339 00:23:12,808 --> 00:23:14,178 Quindi... 340 00:23:14,178 --> 00:23:16,268 Perché fai sempre così? 341 00:23:16,268 --> 00:23:18,918 Non sto dicendo che non dovremmo esibirci. 342 00:23:18,918 --> 00:23:20,458 Domani ci sono solo le prove... 343 00:23:20,458 --> 00:23:25,568 Allora perché vuoi saltare l'unica prova che abbiamo? 344 00:23:25,568 --> 00:23:28,398 Ci deve essere una ragione per cui lo stai facendo. 345 00:23:30,628 --> 00:23:33,808 Questo non è qualcosa che posso spiegare con le parole. 346 00:23:33,808 --> 00:23:37,918 Quindi potresti avere fiducia in me e ascoltarmi? 347 00:23:37,918 --> 00:23:41,458 Perché? Sei stato mandato dallo spazio per una missione? 348 00:23:41,458 --> 00:23:43,668 Riusciranno a conquistare l'universo se la nostra banda fallisce? 349 00:23:43,668 --> 00:23:46,688 - Yi Chan. - Cosa viene dopo la prova? 350 00:23:46,688 --> 00:23:48,748 Che non dovremmo fare il festival? 351 00:23:48,748 --> 00:23:50,838 Dirai che dovremmo morire dopo? 352 00:23:50,838 --> 00:23:53,308 E devo fidarmi di te e ascoltarti ogni volta? 353 00:23:53,358 --> 00:23:55,918 - Yi Chan. - Non hai alcun senso di professionalità? 354 00:23:55,918 --> 00:23:57,728 Cavolo, per favore! 355 00:23:57,728 --> 00:24:01,488 È solo una band del liceo che abbiamo iniziato a sedurre le ragazze. Non siamo professionisti! 356 00:24:01,488 --> 00:24:03,008 EHI! 357 00:24:07,608 --> 00:24:09,588 Va bene. 358 00:24:09,588 --> 00:24:11,348 Andiamo. 359 00:24:11,348 --> 00:24:13,158 Facciamolo. 360 00:24:13,158 --> 00:24:14,948 Ma... 361 00:24:16,208 --> 00:24:18,708 non puoi essere lì. Va bene? 362 00:24:19,608 --> 00:24:23,908 Domani organizzeremo le prove da soli. Va bene? 363 00:24:25,008 --> 00:24:27,268 Lasci perdere. 364 00:24:27,268 --> 00:24:29,128 Non posso ascoltarti quando non dici cose sensate. 365 00:24:29,128 --> 00:24:31,498 Yi Chan, per favore. Per favore? 366 00:24:31,498 --> 00:24:34,868 Sapevi che sei sempre stato sleale nei confronti della nostra band? 367 00:24:34,868 --> 00:24:39,008 Fingi molto di essere puro, innocente e sincero, 368 00:24:39,008 --> 00:24:42,908 ma potevo dire che stava succedendo qualcosa di impuro. 369 00:24:42,908 --> 00:24:44,848 Ero curioso, ma non te l'ho mai chiesto. 370 00:24:44,848 --> 00:24:46,438 Te l'ho lasciato fare, anche se ero nervoso. 371 00:24:46,438 --> 00:24:49,788 Non volevo che il resto della band si facesse male mescolando le cose! 372 00:24:49,788 --> 00:24:53,378 semplicemente! Lascio semplicemente che sia puro. 373 00:24:53,378 --> 00:24:56,458 Ma devi... 374 00:24:56,458 --> 00:24:59,248 rovinare le cose... 375 00:25:00,228 --> 00:25:02,818 fino all'ultimo minuto? 376 00:25:02,818 --> 00:25:06,008 Yi Chan, per favore. Per favore? 377 00:25:06,008 --> 00:25:07,858 Bene. Non farlo. 378 00:25:07,858 --> 00:25:10,118 Non dovresti farlo. 379 00:25:10,118 --> 00:25:12,438 Ma lo farò. Non importa cosa. 380 00:25:12,438 --> 00:25:14,938 Lo farò qualunque cosa accada! 381 00:25:18,208 --> 00:25:20,508 Yi Chan. Yi Chan! 382 00:25:20,508 --> 00:25:23,068 Apri la porta un attimo! 383 00:25:38,378 --> 00:25:41,008 Cosa devo fare? Come lo fermo? 384 00:25:41,008 --> 00:25:42,588 Come lo farò? 385 00:25:42,588 --> 00:25:44,898 Devo rinchiuderlo? Legarlo? 386 00:25:44,898 --> 00:25:49,208 Farlo svenire? Rapirlo? Oppure... 387 00:25:54,378 --> 00:25:58,578 Ha circa 45 anni se ha la stessa età della mamma. 388 00:25:58,578 --> 00:26:01,828 Deve essere cambiato drasticamente con il passare del tempo. 389 00:26:01,828 --> 00:26:04,578 Deve avere l'intestino e la perdita di capelli per impostazione predefinita. 390 00:26:04,578 --> 00:26:08,288 E potrebbe indossare calzini con le punte dei piedi a causa del piede dell'atleta. 391 00:26:08,288 --> 00:26:10,768 I suoi pori devono essere grandi quanto uno stadio 392 00:26:10,768 --> 00:26:13,958 e anche l'olio deve fuoriuscire da loro. 393 00:26:15,358 --> 00:26:18,058 La realtà ha colpito. 394 00:26:18,058 --> 00:26:20,568 Mi sento così scoraggiato adesso. 395 00:26:35,018 --> 00:26:36,278 Chi è questo? 396 00:26:36,278 --> 00:26:38,178 Sono io, Ha Eun Gyeol. 397 00:26:38,178 --> 00:26:42,118 Possiamo parlare un secondo se non ti dispiace? 398 00:26:50,768 --> 00:26:52,528 Mio Dio... 399 00:27:10,978 --> 00:27:13,948 Stavo dormendo. Di cosa si tratta? 400 00:27:13,948 --> 00:27:15,598 Mi dispiace disturbarti di notte. 401 00:27:15,598 --> 00:27:17,108 Sono venuto a chiederti un favore. 402 00:27:17,158 --> 00:27:20,208 - Ho davvero bisogno che tu faccia questo per me. - Capisco... 403 00:27:20,208 --> 00:27:22,238 Ma sei arrivato a mani vuote. 404 00:27:22,238 --> 00:27:26,638 Sii educato e vieni con una manciata di roba. 405 00:27:26,638 --> 00:27:28,338 Mi aiuti per favore! 406 00:27:32,168 --> 00:27:34,288 E' qualcosa che solo tu puoi fare. 407 00:27:38,098 --> 00:27:39,868 Ti scongiuro. 408 00:27:43,068 --> 00:27:45,038 Giornale. 409 00:27:59,378 --> 00:28:03,628 Bis! Bis! Bis! Bis! Ancora! 410 00:28:03,628 --> 00:28:05,378 Bis! Bis! 411 00:28:05,378 --> 00:28:08,038 Bis! Bis! Ancora! 412 00:28:08,038 --> 00:28:09,738 Bis! Ancora! 413 00:28:09,738 --> 00:28:13,148 Bis! Bis! Bis! Bis! Ancora! 414 00:28:13,148 --> 00:28:17,048 Bis! Bis! Bis! Ancora... 415 00:28:21,808 --> 00:28:23,148 Se Kyeong! 416 00:28:24,048 --> 00:28:25,458 Se Kyeong! 417 00:28:26,388 --> 00:28:28,108 Se Kyeong, sei venuto. 418 00:28:39,018 --> 00:28:40,868 Scegline uno! 419 00:28:40,868 --> 00:28:45,738 Scegli uno! Scegline uno! Scegline uno! 420 00:28:45,738 --> 00:28:48,318 Sono venuto per mantenere la promessa che ti ho fatto. 421 00:28:48,318 --> 00:28:52,008 Se Kyeong, rispetterò qualsiasi decisione tu prenda. 422 00:28:52,008 --> 00:28:55,358 Se Kyeong, sono io, vero? Sceglierai me, vero? 423 00:28:57,448 --> 00:28:59,248 scelgo... 424 00:29:02,478 --> 00:29:03,978 Di', Yi Chan. 425 00:29:05,688 --> 00:29:07,778 Dimmi, Se Kyeong. 426 00:29:07,778 --> 00:29:10,198 Rispondi al telefono. 427 00:29:10,198 --> 00:29:11,528 Che cosa? 428 00:29:13,608 --> 00:29:15,248 Rispondi al telefono, ho detto. 429 00:29:15,248 --> 00:29:17,918 Yi Chan, rispondi al telefono! 430 00:29:19,458 --> 00:29:20,468 Cavolo... 431 00:29:20,468 --> 00:29:22,658 Yi Chan! Per favore! 432 00:29:23,558 --> 00:29:26,498 Accidenti, Yi Chan! Yi Chan! 433 00:29:27,528 --> 00:29:30,408 Yi Chan, per favore! 434 00:29:34,588 --> 00:29:35,698 Ciao? 435 00:29:35,698 --> 00:29:39,808 Mi dispiace. Ti ho svegliato. Questo è Se Kyeong. 436 00:29:41,158 --> 00:29:44,458 Se Kyeong. Cosa ti ha fatto chiamare così presto? 437 00:29:44,498 --> 00:29:46,798 Il fatto è... 438 00:29:46,798 --> 00:29:48,918 Mi trovo in una situazione un po' complicata. 439 00:29:48,918 --> 00:29:51,588 Che cosa? Che cosa? Che cosa? Cosa c'è che non va? Cosa sta succedendo? 440 00:29:51,588 --> 00:29:53,168 Sei malato? Ti sei fatto male? 441 00:29:53,168 --> 00:29:54,628 No, non è quello. 442 00:29:54,628 --> 00:29:58,138 Conosci le cartoline fotografiche individuali che distribuiamo con l'opuscolo al festival? 443 00:29:58,138 --> 00:29:59,548 SÌ. 444 00:29:59,548 --> 00:30:01,588 E loro? 445 00:30:01,588 --> 00:30:04,378 Tutti sembrano buoni, 446 00:30:04,378 --> 00:30:08,098 ma il tuo è un po'... Come dire... 447 00:30:10,328 --> 00:30:12,138 Lasciatemi essere onesto. 448 00:30:12,138 --> 00:30:15,558 Sono così sconvolto che il tuo fascino non si avverta affatto. 449 00:30:16,718 --> 00:30:18,098 Cavolo, mi hai spaventato. 450 00:30:18,098 --> 00:30:19,698 Sto bene, Se Kyeong. 451 00:30:19,698 --> 00:30:21,698 Ho un aspetto migliore di persona. 452 00:30:21,698 --> 00:30:24,668 Lo so, ma volevo tenerne uno se fosse andata bene. 453 00:30:24,668 --> 00:30:26,418 Mio Dio. 454 00:30:26,418 --> 00:30:28,068 Mantenerne uno? 455 00:30:28,158 --> 00:30:31,558 - La mia foto? - SÌ. Lo avrei laminato anch'io. 456 00:30:31,568 --> 00:30:34,538 Quindi sto pensando di riprendere il tuo. 457 00:30:34,538 --> 00:30:35,988 Sarebbe troppo difficile, vero? 458 00:30:35,988 --> 00:30:39,968 No, per niente! Riesco a farlo! SÌ! Non importa cosa! 459 00:30:39,968 --> 00:30:44,048 Veramente? Che sollievo. Temevo che potessi dire di no. 460 00:30:44,048 --> 00:30:47,528 A proposito, ho tempo solo oggi. Va bene saltare la scuola? 461 00:30:47,528 --> 00:30:49,058 Sì, naturalmente. 462 00:30:49,058 --> 00:30:53,828 La scuola sarà lì anche se salterò per un giorno. 463 00:30:56,478 --> 00:30:58,318 Beh, oh... 464 00:30:59,398 --> 00:31:00,998 Giusto, comunque, oggi... 465 00:31:00,998 --> 00:31:03,318 Lo so. Hai le prove alle tre, vero? 466 00:31:03,318 --> 00:31:05,108 Sono sicuro che sarai in grado di farcela. 467 00:31:05,108 --> 00:31:06,518 Veramente? 468 00:31:10,688 --> 00:31:12,208 Dove dovrei incontrarti? 469 00:31:12,208 --> 00:31:14,028 Dove posso incontrarti? 470 00:31:40,108 --> 00:31:43,498 C'è un'isola chiamata Boreum-do. Non è lontano da Incheon. 471 00:31:53,168 --> 00:31:54,848 Ecco. 472 00:31:54,848 --> 00:31:56,778 Lascia che lo porti io per te. 473 00:31:58,048 --> 00:32:00,228 Avresti dovuto dirmi che avevi tutto questo. 474 00:32:00,228 --> 00:32:02,348 Porterò anche questo per te. 475 00:32:02,348 --> 00:32:03,448 Aigoo, grazie. 476 00:32:03,448 --> 00:32:05,368 Dove stai andando? 477 00:32:15,288 --> 00:32:16,878 Vengo da Seul. 478 00:32:16,878 --> 00:32:18,298 Sì, da Seul. 479 00:32:18,298 --> 00:32:19,918 Cavolo, grazie. 480 00:32:19,918 --> 00:32:22,298 Ho trovato un posto fantastico che potrebbe catturare 481 00:32:22,298 --> 00:32:26,288 anche il tuo lato infantile, dispettoso e duro. 482 00:32:27,398 --> 00:32:31,298 Sistemerò la telecamera e ti aspetterò. Non fare tardi. 483 00:32:31,298 --> 00:32:35,178 Se Kyeong! Sono qui! 484 00:32:35,178 --> 00:32:38,608 Aspetta solo un momento! 485 00:32:38,608 --> 00:32:42,578 Aspetta solo un momento! 486 00:32:42,578 --> 00:32:46,338 Se Kyeong! Sono qui! 487 00:32:46,338 --> 00:32:50,218 Aspetta solo un momento! 488 00:32:50,218 --> 00:32:53,008 Se Kyeong! 489 00:32:53,008 --> 00:32:56,908 Cavolo, ecco perché non puoi convivere con il senso di colpa. 490 00:33:03,018 --> 00:33:06,708 Perché devo ingannare Yi Chan in quel modo? 491 00:33:06,708 --> 00:33:09,558 È in gioco la vita di qualcuno. È importante. 492 00:33:09,558 --> 00:33:13,338 E' troppo vago. Non ne sono convinto. Dammi un altro motivo. 493 00:33:16,038 --> 00:33:17,608 Ho un segreto di cui non posso parlare. 494 00:33:17,608 --> 00:33:20,078 Me l'hai già detto quando siamo andati al parco divertimenti. 495 00:33:20,078 --> 00:33:21,548 Non funzionerà. Un altro. 496 00:33:21,548 --> 00:33:24,858 Non essere così. Non puoi aiutarmi, per favore? Per favore. 497 00:33:24,858 --> 00:33:27,588 Un altro motivo. 498 00:33:44,518 --> 00:33:47,258 Va bene. Ti aiuterò. 499 00:33:47,258 --> 00:33:49,858 Non ho bisogno di parole per comprendere il messaggio. 500 00:33:49,858 --> 00:33:53,598 Posso sentire la tua disperazione, urgenza e buona volontà senza cattive intenzioni. 501 00:33:53,598 --> 00:33:56,958 Veramente? Mi aiuterai davvero? 502 00:33:56,958 --> 00:34:00,088 Hai detto che è in gioco la vita di qualcuno, ed è importante. 503 00:34:00,088 --> 00:34:02,468 Potrei dire che non stavi scherzando del tutto. 504 00:34:02,468 --> 00:34:06,898 "Non posso ignorare la situazione disperata di qualcuno perché mi sembra banale. 505 00:34:06,898 --> 00:34:10,878 So cosa vuol dire trovarsi in una situazione di cui non puoi parlare." 506 00:34:10,958 --> 00:34:15,158 È quello che hai detto al Jokbal Place. Lo sto facendo per lo stesso motivo. 507 00:34:15,158 --> 00:34:18,378 Grazie. Grazie mille. Mi assicurerò di ricambiare questo favore- 508 00:34:18,378 --> 00:34:19,788 Ma... 509 00:34:21,238 --> 00:34:23,948 cosa farai per me? 510 00:34:23,948 --> 00:34:26,158 - Che cosa? - Dai e prendi. 511 00:34:26,158 --> 00:34:28,888 Non è fondamentale per concludere un accordo? 512 00:34:28,888 --> 00:34:30,378 SÌ. 513 00:34:30,378 --> 00:34:33,918 Dimmi tutto quello che vuoi. Farò tutto ciò che posso. 514 00:34:36,268 --> 00:34:38,648 Entrambi sono enormi. 515 00:34:39,648 --> 00:34:42,268 Saresti in grado di gestirli? 516 00:34:42,268 --> 00:34:43,708 Ne hai due? 517 00:34:44,558 --> 00:34:48,368 Sì, naturalmente. Farò del mio meglio. 518 00:34:49,818 --> 00:34:53,768 Innanzitutto, il segreto di cui non puoi parlare. 519 00:34:53,768 --> 00:34:57,578 Promettimi che mi dirai tutto quando sarà il momento. 520 00:34:57,578 --> 00:34:59,208 Quello è... 521 00:35:02,038 --> 00:35:03,918 Ok. 522 00:35:03,918 --> 00:35:05,408 Lo farò. 523 00:35:06,608 --> 00:35:08,338 Qual è il secondo? 524 00:35:09,478 --> 00:35:11,568 Questo è davvero enorme. 525 00:35:11,568 --> 00:35:14,008 - Così enorme? - SÌ. 526 00:35:14,008 --> 00:35:16,118 È enorme. 527 00:35:19,998 --> 00:35:22,898 Domani, quando avrai finito, guarda un film con me. Affare? 528 00:35:24,358 --> 00:35:28,578 Anche Coca-Cola e popcorn, quindi. Affare? 529 00:35:29,578 --> 00:35:31,748 - Affare. - Affare. 530 00:35:37,668 --> 00:35:39,148 Eccellente. 531 00:35:39,148 --> 00:35:42,818 Vedere? Sei migliorato molto dopo aver fatto pratica. 532 00:35:42,818 --> 00:35:45,858 Se salti un giorno, tutti gli sforzi che hai fatto vanno sprecati. Lo sai, vero? 533 00:35:45,858 --> 00:35:47,238 Sì. 534 00:35:47,238 --> 00:35:52,268 A tal proposito, Choi Se Kyeong. Potresti suonare per noi come hai promesso... 535 00:35:52,268 --> 00:35:53,658 Dov'è andata? 536 00:35:53,658 --> 00:35:56,368 Era qui, ma se n'è andata. 537 00:36:06,558 --> 00:36:08,078 [Il mio cuore batte forte] 538 00:36:32,338 --> 00:36:34,298 Anche tu stai facendo il pazzo? 539 00:36:35,998 --> 00:36:38,838 Dove sei solo? Dove sono gli altri? 540 00:36:39,798 --> 00:36:40,798 [Terzo periodo - Lezione di ascolto dell'inglese. Vieni all'aula di lingua.] 541 00:36:47,828 --> 00:36:50,688 Che cosa? Hai qualcosa da dirmi? 542 00:36:56,398 --> 00:36:59,578 Chi sceglierai al festival? 543 00:37:04,688 --> 00:37:07,348 Perché? Anche tu hai scommesso dei soldi? 544 00:37:09,118 --> 00:37:11,928 Veramente? Su chi hai scommesso? 545 00:37:11,928 --> 00:37:13,478 È un segreto. 546 00:37:13,478 --> 00:37:18,078 Wow, sei aggressivo. Devi aver scommesso molto. 547 00:37:24,818 --> 00:37:28,538 Chi mi piaceva di più prima di partire per studiare all'estero? 548 00:37:29,998 --> 00:37:36,338 Beh, ero curioso di sapere cosa pensassero gli altri. 549 00:37:36,338 --> 00:37:38,188 Oh, mi dispiace. 550 00:37:39,888 --> 00:37:43,148 Ero curioso di sapere cosa pensavano gli altri. 551 00:37:43,148 --> 00:37:44,988 Cosa ne pensi? 552 00:37:44,988 --> 00:37:48,778 Chi pensi che avrei scelto prima di partire per studiare all'estero? 553 00:37:48,778 --> 00:37:51,938 Ha Yi Chan? Ha Eun Gyeol? 554 00:38:07,128 --> 00:38:09,338 Ha Eun Gyeol. 555 00:38:09,338 --> 00:38:11,218 Ha Eun Gyeol. 556 00:38:15,718 --> 00:38:17,548 Vedo. 557 00:38:26,528 --> 00:38:28,338 Oh. 558 00:38:35,108 --> 00:38:36,648 Che cosa? 559 00:38:36,648 --> 00:38:39,298 Stai riprendendo anche tu? 560 00:38:39,298 --> 00:38:42,238 Cavolo. Dov'è Se Kyeong? 561 00:38:49,918 --> 00:38:51,168 Choi Se Kyeong non verrà. 562 00:38:51,168 --> 00:38:53,248 Come fai a saperlo... 563 00:38:54,308 --> 00:38:56,518 -Per caso- - Sì. 564 00:38:56,518 --> 00:39:00,418 Ho chiesto a Se Kyeong di farti venire qui. 565 00:39:00,418 --> 00:39:03,488 Quindi mi hai controllato nascondendoti alle sue spalle? 566 00:39:03,488 --> 00:39:06,538 Perché stai portando le cose così lontano, esattamente? 567 00:39:06,538 --> 00:39:09,308 Perché dovevo fermare le prove, a qualunque costo. 568 00:39:09,308 --> 00:39:13,618 - Che cosa? - Non hai ascoltato, non importa quanto ho implorato. 569 00:39:13,618 --> 00:39:16,328 Non riesco nemmeno a ragionare o ad avere la capacità di persuaderti. 570 00:39:16,328 --> 00:39:19,478 Bastardo pazzo. Me ne sto andando. 571 00:39:19,478 --> 00:39:22,788 Devi aspettare fino alle sei per uscire di qui. 572 00:39:24,208 --> 00:39:26,348 È allora che arriva la nave. 573 00:39:26,348 --> 00:39:29,008 Perché pensi che ti abbia fatto venire su un'isola? 574 00:39:31,388 --> 00:39:34,908 Merda. Pensi che mi arrenderei così? 575 00:39:34,908 --> 00:39:36,428 Me ne andrò, qualunque cosa accada. 576 00:39:36,428 --> 00:39:40,528 O prendo una barca da pesca o nuoto fino a... 577 00:39:42,798 --> 00:39:45,068 Ehi, cosa stai facendo adesso? 578 00:39:45,068 --> 00:39:46,598 Non andare. 579 00:39:47,598 --> 00:39:50,508 Abbandonare. Per favore. 580 00:39:50,508 --> 00:39:53,248 Che tipo di uomo si inginocchia così facilmente? 581 00:39:53,248 --> 00:39:56,028 Alzarsi. Alzati subito. 582 00:39:56,028 --> 00:39:58,898 C'è una tragedia che voglio prevenire. 583 00:39:58,898 --> 00:40:01,408 Ma non sapevo come farlo. 584 00:40:02,388 --> 00:40:04,728 Ma vedo una speranza davanti a me. 585 00:40:04,728 --> 00:40:06,368 Ho bisogno di coglierlo. 586 00:40:06,368 --> 00:40:08,888 Devo afferrarlo e trattenerlo in qualche modo. 587 00:40:08,888 --> 00:40:11,178 Hai due teste? 588 00:40:11,178 --> 00:40:14,438 Perché è tutto sempre così difficile e complicato? 589 00:40:14,438 --> 00:40:18,298 Se non riesci a convincermi, arrenditi, bastardo. 590 00:40:24,538 --> 00:40:26,648 Vengo dal futuro. 591 00:40:28,848 --> 00:40:31,168 Mi crederesti? 592 00:40:31,168 --> 00:40:33,948 Sono tuo figlio dal futuro. 593 00:40:33,948 --> 00:40:36,098 E tu sei mio padre. 594 00:40:36,098 --> 00:40:37,298 Riesci a crederci? 595 00:40:37,298 --> 00:40:40,348 - Stai scrivendo un romanzo? - Conosco il tuo futuro 596 00:40:40,348 --> 00:40:43,248 e ho trovato un modo per cambiarti la vita. 597 00:40:43,248 --> 00:40:44,718 Riesci a crederci? 598 00:40:47,888 --> 00:40:50,468 Hai avuto un incidente durante le prove oggi. 599 00:40:50,468 --> 00:40:52,988 Per questo motivo, la tua vita cambia 600 00:40:52,988 --> 00:40:55,418 e devo impedire che ciò accada, qualunque cosa accada. 601 00:40:55,418 --> 00:40:57,628 Questo non è divertente. Fermare. 602 00:40:57,628 --> 00:41:01,428 Se evito l’incidente, non solo la tua vita ma anche la mia cambierà. 603 00:41:01,428 --> 00:41:03,628 Ti avevo detto di fermarti! Non è divertente! 604 00:41:03,628 --> 00:41:05,288 Io... 605 00:41:09,018 --> 00:41:10,928 Ero solo. 606 00:41:12,158 --> 00:41:15,628 La mia famiglia viveva nello stesso mondo, 607 00:41:15,628 --> 00:41:19,688 ma mi sentivo come se fossi bloccato da solo in un mondo diverso. Ero sempre solo. 608 00:41:21,268 --> 00:41:22,728 Ma... 609 00:41:23,688 --> 00:41:26,528 Ho avuto la possibilità di vivere nel tuo stesso mondo. 610 00:41:27,538 --> 00:41:29,308 Voglio coglierlo. 611 00:41:29,308 --> 00:41:33,488 Comunque, di cosa stai parlando? 612 00:41:33,488 --> 00:41:36,938 Voglio fare musica con te 613 00:41:36,938 --> 00:41:40,148 e voglio che tu ascolti la musica che faccio. 614 00:41:42,038 --> 00:41:44,858 Volevo smettere di sentirmi male perché mi sentivo al sicuro da solo 615 00:41:46,148 --> 00:41:50,328 e smettila di sentirti in colpa per il fatto che non dovrei essere l'unico felice. 616 00:41:51,508 --> 00:41:55,608 ♪ Si avvicina così tanto che potrebbe coprirmi gli occhi ♪ 617 00:41:55,608 --> 00:41:59,858 Mi dispiace, ma non mi piacciono molto i romanzi. 618 00:42:01,048 --> 00:42:03,288 Non ho tempo Vado avanti. 619 00:42:04,188 --> 00:42:05,398 Per favore, non andare! 620 00:42:05,398 --> 00:42:07,678 Prenditi il ​​tuo tempo e vieni sul battello delle sei. 621 00:42:07,678 --> 00:42:09,288 Se te ne vai, salto qui! 622 00:42:09,288 --> 00:42:11,188 Fai quello che vuoi. Non ti fermerò. 623 00:42:11,188 --> 00:42:14,878 Voglio dire che! Se te ne vai, salterò davvero qui! 624 00:42:21,088 --> 00:42:23,208 Fai quello che vuoi. 625 00:42:23,208 --> 00:42:32,028 ♪ Anche se nessuno mi tende la mano ♪ 626 00:42:33,458 --> 00:42:38,738 Non puoi nemmeno sentire. Come sapevi che ero annegato? 627 00:42:42,038 --> 00:42:46,678 Potrei non sentirti, ma posso vederti. 628 00:42:46,678 --> 00:42:48,188 Come? 629 00:42:48,258 --> 00:42:58,738 ♪ Anche nei momenti in cui ti ho odiato e nei momenti in cui ti ho allontanato ♪ 630 00:42:58,738 --> 00:43:11,038 ♪ Ti ho sempre chiamato ♪ 631 00:43:13,398 --> 00:43:18,078 La Sirenetta ha dato la sua voce alla strega, 632 00:43:18,078 --> 00:43:21,168 ma invece ha guadagnato due gambe. 633 00:43:21,168 --> 00:43:23,518 Ho perso la voce 634 00:43:23,518 --> 00:43:27,658 ma ho implorato Dio ancora e ancora 635 00:43:28,838 --> 00:43:35,148 e ne ho presi uno, due, tre. Il terzo occhio. 636 00:43:35,148 --> 00:43:40,098 È un occhio potente che può osservarvi e proteggervi ovunque. 637 00:43:42,238 --> 00:43:47,848 Questa cicatrice ne è la prova. 638 00:44:05,292 --> 00:44:07,872 Dovremmo abbassarlo un po'? Un po? 639 00:44:07,872 --> 00:44:08,892 Penso che sia una buona cosa. 640 00:44:08,892 --> 00:44:11,202 Ehi, scendi subito! 641 00:44:11,202 --> 00:44:14,282 Bastardo. Ti avevo chiesto di aspettare ancora un po'. 642 00:44:14,282 --> 00:44:15,362 Arriverà presto. 643 00:44:15,362 --> 00:44:18,022 Sapete quanto tempo abbiamo sprecato a causa vostra, ragazzi? 644 00:44:18,022 --> 00:44:19,692 Venite tutti giù, a meno che non cominciate adesso. 645 00:44:19,692 --> 00:44:22,872 Il cantante non è qui. Come inizieremo senza di lui, stronzo! 646 00:44:22,872 --> 00:44:25,042 Che ne dici di lasciarci andare per ultimi? 647 00:44:25,042 --> 00:44:26,552 No, non lo farò. Non lo farò mai! 648 00:44:26,552 --> 00:44:28,022 Portateli fuori di qui. Togli la chitarra e tutto. 649 00:44:28,022 --> 00:44:29,972 Ehi, sono Ma Ju! 650 00:44:33,632 --> 00:44:37,482 Ehi, ehi! Cosa è successo a Yi Chan e Eun Gyeol? 651 00:44:37,482 --> 00:44:38,712 Li ho appena raggiunti, ma... 652 00:44:38,712 --> 00:44:41,482 Vengono oppure no? Diccelo e basta. 653 00:45:02,842 --> 00:45:06,152 Ti prenderai un raffreddore se esposto al vento dell'oceano in quel modo. 654 00:45:09,632 --> 00:45:11,252 Qui. 655 00:45:11,252 --> 00:45:14,772 Bevilo. Te ne ho preso uno caldo. 656 00:45:14,772 --> 00:45:16,112 Sei venuto davvero. 657 00:45:16,112 --> 00:45:18,082 Pensavo che fossi tornato a nuoto. 658 00:45:18,082 --> 00:45:20,662 Ho detto che mi fermerò al negozio. 659 00:45:20,662 --> 00:45:23,232 Pensavo fossi partito per cercare una barca da pesca. 660 00:45:24,232 --> 00:45:28,462 Ho chiamato Ma Ju e gli ho detto che non potevo venire alle prove. 661 00:45:33,702 --> 00:45:36,922 Come va? Sei felice adesso? 662 00:45:49,922 --> 00:45:51,602 Ehi, cosa c'è che non va? 663 00:45:51,602 --> 00:45:53,822 Ti senti male? 664 00:46:01,192 --> 00:46:04,292 Ehi, cosa stai facendo? Smettila di comportarti in modo volgare. 665 00:46:47,502 --> 00:46:49,612 Vengo dal futuro. 666 00:46:50,852 --> 00:46:52,652 Mi crederesti? 667 00:46:52,652 --> 00:46:54,402 Bastardo pazzo. 668 00:47:06,312 --> 00:47:09,032 Sono tuo figlio dal futuro. 669 00:47:09,032 --> 00:47:11,212 E tu sei mio padre. 670 00:47:11,212 --> 00:47:13,352 Riesci a crederci? 671 00:47:13,352 --> 00:47:14,892 Bastardo pazzo. 672 00:47:14,892 --> 00:47:16,722 Ti ho sentito per tutto il tempo. 673 00:47:16,722 --> 00:47:18,422 Fino a che punto mi seguirai? 674 00:47:18,422 --> 00:47:19,932 Non vai a casa? 675 00:47:19,932 --> 00:47:21,622 Resterò per la notte stanotte. 676 00:47:21,622 --> 00:47:23,032 Basta. 677 00:47:23,032 --> 00:47:26,892 Sii felice che io abbia annullato le prove come volevi. 678 00:47:26,892 --> 00:47:31,282 Ti darò una lezione speciale visto che oggi non abbiamo potuto provare. 679 00:47:31,282 --> 00:47:35,712 Ti insegnerò una tecnica chitarristica strepitosa e anche come apparire figo sul palco. 680 00:47:35,712 --> 00:47:40,992 Whoa, piangerai come hai fatto prima se Se Kyeong sceglie me? 681 00:47:42,952 --> 00:47:44,952 Quando ho... 682 00:47:44,952 --> 00:47:46,422 fare questo? 683 00:47:46,422 --> 00:47:47,672 Quando l'ho fatto? 684 00:47:47,672 --> 00:47:51,722 E la frescura naturale è diversa dalla frescura acquisita. 685 00:47:51,722 --> 00:47:53,362 Non è nemmeno paragonabile. Non lo sai? 686 00:47:53,362 --> 00:47:54,852 La freschezza acquisita è migliore. 687 00:47:54,852 --> 00:47:56,902 Cavolo, sul serio. 688 00:47:59,842 --> 00:48:02,942 Guarda un film con me domani dopo che avrai finito con tutto. Affare? 689 00:48:05,772 --> 00:48:08,372 Ehi, torno subito. 690 00:48:08,372 --> 00:48:09,832 Vai e basta. Non disturbarti a tornare. 691 00:48:09,832 --> 00:48:12,932 Non andare da nessuna parte e vai direttamente a casa. 692 00:48:12,932 --> 00:48:14,962 E resta nella stanza, ok? 693 00:48:14,962 --> 00:48:17,072 E resta sveglio finché non torno, ok? 694 00:48:17,072 --> 00:48:20,742 Mi sbagliavo. Non è solo eccentrico. E' uno psicopatico. 695 00:48:24,532 --> 00:48:26,032 sono a casa- 696 00:48:29,332 --> 00:48:31,162 Perché sei solo? 697 00:48:32,342 --> 00:48:34,032 Hai seppellito Eun Gyeol sull'isola? 698 00:48:34,032 --> 00:48:37,412 Che cosa? Non dire qualcosa di così spaventoso. 699 00:48:37,412 --> 00:48:39,712 Non sei andato lì per un duello? 700 00:48:40,622 --> 00:48:42,012 Non è il nostro genere. 701 00:48:42,012 --> 00:48:44,292 Qual è il tuo genere, allora? 702 00:48:44,292 --> 00:48:46,122 Romanticismo? Dramma? Orrore? 703 00:48:46,122 --> 00:48:49,432 Cosa avete filmato lì? 704 00:48:50,552 --> 00:48:54,162 Un genere di eroi d'azione e avventure umane, suppongo? 705 00:48:55,292 --> 00:48:57,582 Ragazzi, vi comportate in modo strano, comunque. 706 00:48:57,582 --> 00:49:00,542 Non avresti dovuto lanciare roba quando sono arrivato lì 707 00:49:00,542 --> 00:49:03,742 e mi ha detto ogni sorta di parolacce? 708 00:49:03,792 --> 00:49:06,492 - Ti piace la cucina di mia nonna? - Sì. 709 00:49:06,492 --> 00:49:09,292 Stiamo progettando di farlo dopo che avremo ottenuto energia da questo. 710 00:49:09,332 --> 00:49:10,992 Ho finito adesso. Cosa farai, bastardo? 711 00:49:10,992 --> 00:49:12,322 Ti definisci un essere umano? 712 00:49:12,322 --> 00:49:13,522 Ehi, ehi, ehi! 713 00:49:13,522 --> 00:49:16,502 - Che tipo di frontman salta le prove? - Ehi, ehi! 714 00:49:16,502 --> 00:49:19,842 Perché hai dovuto adescare il chitarrista e farlo piangere adesso? 715 00:49:19,842 --> 00:49:21,562 Ho detto che non è il nostro genere! 716 00:49:21,562 --> 00:49:24,422 - Vieni qui, bastardo. Vieni qui! -Non l'ho fatto- 717 00:49:24,422 --> 00:49:25,572 Ehi... tu... 718 00:49:25,572 --> 00:49:30,352 Ti ho preparato del cibo caldo. Perché sprechi energie in questo modo? 719 00:49:30,352 --> 00:49:31,492 Grazie per il pasto! 720 00:49:31,492 --> 00:49:33,752 Nonna, loro sono... sai... 721 00:49:33,752 --> 00:49:36,452 Ehi, consegna questo a Soo Bin. 722 00:49:36,452 --> 00:49:37,832 Cos'è adesso? 723 00:49:37,832 --> 00:49:42,812 Ci era rimasto il kimchi invernale, quindi l'ho lavato e ci ho fatto degli gnocchi. 724 00:49:42,812 --> 00:49:44,862 Sai quanto Soo Bin ama i ravioli. 725 00:49:44,862 --> 00:49:46,822 Prendi questo prima che si raffreddino. 726 00:49:46,822 --> 00:49:50,342 Non vedi quanto sono serie le cose in questo momento? 727 00:49:50,342 --> 00:49:52,372 Perché parli di ravioli in questa situazione? 728 00:49:52,372 --> 00:49:55,132 Che razza di situazione è questa, allora? 729 00:49:55,132 --> 00:49:59,042 Una situazione in cui fingete di essere musicisti invece di studiare? 730 00:49:59,042 --> 00:50:02,052 Lasci perdere. Lo chiederò a Bal San quando torna. 731 00:50:02,052 --> 00:50:07,582 Non sei mai d'aiuto in alcun modo. Aigoo, aigoo. 732 00:50:09,732 --> 00:50:12,922 A proposito, chi è Soo Bin? 733 00:50:12,922 --> 00:50:14,782 - S-è una femmina? - No. 734 00:50:14,782 --> 00:50:16,832 L'amica di mia nonna della sua città natale. 735 00:50:16,832 --> 00:50:20,582 Si prende cura di lui da quando si è trasferito a Seoul. 736 00:50:20,582 --> 00:50:23,212 Adesso fa la guardia di sicurezza nella nostra scuola. 737 00:50:29,162 --> 00:50:31,412 Nonna! 738 00:50:44,492 --> 00:50:47,442 ♪ Le luci si stanno accendendo ♪ 739 00:50:47,442 --> 00:50:54,292 ♪ La giornata di qualcuno sta finendo come al solito mentre il pomeriggio passa ♪ 740 00:50:54,352 --> 00:50:56,202 Sei venuto correndo. Devi essere eccitato. 741 00:50:56,202 --> 00:50:59,882 Ti stai truccando. Il tuo cuore deve aver battuto forte. 742 00:50:59,882 --> 00:51:03,262 Le cose devono essere andate bene visto che stai scherzando. 743 00:51:04,282 --> 00:51:06,022 Sono in debito con te. 744 00:51:06,022 --> 00:51:07,492 Grazie. 745 00:51:07,492 --> 00:51:09,522 Non lo dimenticherò mai. 746 00:51:11,782 --> 00:51:14,462 Hai essiccato il pesce sull'isola? 747 00:51:14,462 --> 00:51:16,162 Sento odore? Vado a cambiarmi molto velocemente. 748 00:51:16,162 --> 00:51:17,742 No, no. Va bene. 749 00:51:17,742 --> 00:51:19,602 Andiamo e basta. Te ne prendo un po'. 750 00:51:19,602 --> 00:51:21,922 Prendimi cosa? Vestiti? 751 00:51:21,922 --> 00:51:23,532 SÌ. 752 00:51:23,532 --> 00:51:24,882 Sei come un'ereditiera. 753 00:51:24,892 --> 00:51:28,382 Ho soldi extra dallo scambio di dollari. Non posso farci degli origami. 754 00:51:28,382 --> 00:51:30,622 Cavolo, come hai potuto? 755 00:51:30,622 --> 00:51:33,282 Sembravi un'ereditiera 756 00:51:33,282 --> 00:51:35,982 e mi sentivo una povera protagonista femminile. Il mio cuore batteva forte. 757 00:51:35,982 --> 00:51:39,282 Cavolo, hai poco gusto in fatto di programmi TV. 758 00:51:39,282 --> 00:51:42,862 Faremo appena in tempo per il film. Sbrighiamoci. 759 00:51:42,862 --> 00:51:44,322 Eh? 760 00:51:45,712 --> 00:51:48,582 Dovremmo mantenere una distanza di due metri. 761 00:51:50,892 --> 00:51:53,832 Non c'è tempo. Ignoriamolo per ora. 762 00:51:55,912 --> 00:51:58,782 Non c'è tempo. Sono più veloce. 763 00:52:02,452 --> 00:52:04,372 [25° anniversario della scuola. Festival degli Illuminati.] 764 00:52:30,022 --> 00:52:31,912 Ta-da. 765 00:52:51,062 --> 00:52:52,682 Vabbè... 766 00:53:03,992 --> 00:53:05,952 Grazie, nonna. [Festival dell'alta illuminazione di Baegwang] 767 00:53:05,952 --> 00:53:10,782 I tuoi ravioli ci hanno permesso di fare una prova privata. 768 00:53:14,792 --> 00:53:17,872 Sì! 769 00:53:21,572 --> 00:53:23,112 Kang Hoon. 770 00:53:24,112 --> 00:53:27,192 Devo stare attento dato che sono in libertà vigilata in questo momento. 771 00:53:27,192 --> 00:53:31,072 Non posso uscire allo scoperto per ora. 772 00:53:31,072 --> 00:53:33,312 Ecco perché vorrei che mi aiutassi. 773 00:53:33,312 --> 00:53:35,662 Se mi deludi così, 774 00:53:35,662 --> 00:53:38,102 mi arrabbierei oppure no? 775 00:53:38,942 --> 00:53:40,452 Eh? 776 00:53:41,532 --> 00:53:43,462 Bastardo. 777 00:53:49,122 --> 00:53:53,112 Ho fatto davvero quello che mi hai detto. 778 00:53:53,112 --> 00:53:55,442 L'hai fatto, eh? Ma li hai avvertiti, vero? 779 00:53:55,442 --> 00:54:01,952 No, ho davvero tolto tutte le viti dell'attrezzatura scenica, come mi hai detto. 780 00:54:01,952 --> 00:54:03,672 Gli hai detto di cancellarlo? 781 00:54:03,672 --> 00:54:08,542 No, ho detto. Hanno davvero cancellato le prove da soli. 782 00:54:12,962 --> 00:54:14,912 Non te l'ho detto? 783 00:54:15,972 --> 00:54:18,942 Che ho la schiena sensibile? 784 00:54:18,942 --> 00:54:25,482 Non perdonerò mai nessuno per avermi pugnalato alle spalle. 785 00:54:25,482 --> 00:54:27,142 Fai Jin! 786 00:54:32,672 --> 00:54:35,892 Quei bastardi stanno provando proprio adesso. 787 00:54:35,892 --> 00:54:38,792 Li ho visti entrare di nascosto a scuola di notte, quindi li ho seguiti. 788 00:54:38,792 --> 00:54:41,372 Penso che abbiano ottenuto la chiave corrompendo la guardia di sicurezza. 789 00:54:41,372 --> 00:54:45,102 Cosa vuoi fare? Dovremmo attaccarli? Dovremmo, Do Jin? 790 00:54:45,102 --> 00:54:49,022 Sono grato che siano caduti nella trappola da soli. 791 00:54:49,022 --> 00:54:50,662 Lo so. 792 00:54:57,154 --> 00:54:59,174 Hai un pessimo gusto per un'ereditiera. 793 00:54:59,174 --> 00:55:02,444 Che cosa? Mi ricorda il gioco dei calamari. Mi piace. 794 00:55:05,254 --> 00:55:09,944 Gioco dei calamari? Non è stato realizzato nel 1995. 795 00:55:09,944 --> 00:55:12,354 Giusto. Vuoi fermarti in bagno? 796 00:55:12,354 --> 00:55:16,114 Andrò prima che inizi il film. Vado adesso. 797 00:55:17,484 --> 00:55:19,994 È uno scherzo in stile anni '95? 798 00:55:23,954 --> 00:55:25,504 [8282] 799 00:55:28,934 --> 00:55:30,164 Primo messaggio. 800 00:55:30,164 --> 00:55:33,344 Ehi, Ha Eun Gyeol. Adesso proveremo in palestra. 801 00:55:33,344 --> 00:55:36,654 Vieni in palestra non appena controlli questo messaggio. 802 00:55:40,814 --> 00:55:43,434 Ehi, il film sta per iniziare! Dove stai andando? 803 00:55:43,434 --> 00:55:44,764 Ehi, Ha Eun Gyeol! 804 00:55:44,764 --> 00:55:48,224 ♪ Ti amo ♪ 805 00:55:48,224 --> 00:55:51,904 ♪ Sei importantissimo per me ♪ 806 00:55:51,904 --> 00:55:54,764 ♪ Urlo a squarciagola ♪ 807 00:55:54,764 --> 00:56:02,364 ♪ Ma il tramonto si accende senza risposta ♪ 808 00:56:12,404 --> 00:56:14,034 Assolutamente no. 809 00:56:14,034 --> 00:56:16,114 Yoon Dong Jin non era l'aiutante? 810 00:56:16,114 --> 00:56:20,554 Oppure è come: "Qualunque cosa debba succedere, succede?" 811 00:56:20,554 --> 00:56:21,824 Non importa. 812 00:56:21,824 --> 00:56:24,794 Finirò tutto questo. Lo fermerò, qualunque cosa accada. 813 00:56:37,964 --> 00:56:39,294 È da tanto che non ci vediamo, Kang Hyeon Yul. 814 00:56:39,294 --> 00:56:41,394 Hyeon Yul, i tuoi hyung sono qui! 815 00:56:41,394 --> 00:56:43,294 Cosa sta succedendo? 816 00:56:48,964 --> 00:56:53,254 Ehi, ehi, ehi. Kang Hyeon Yul, li conosci per caso? 817 00:57:06,124 --> 00:57:08,384 Giusto, ho un regalo. 818 00:57:09,514 --> 00:57:11,184 Il mio Hoon. 819 00:57:12,584 --> 00:57:14,834 Din-din-din. 820 00:57:16,984 --> 00:57:21,594 Ho sentito che ha incasinato il tuo palco stamattina. Giusto? 821 00:57:21,594 --> 00:57:25,424 Perché hai fatto qualcosa che non ti avevo nemmeno detto? 822 00:57:32,474 --> 00:57:35,154 Come ci si sente ad essere pugnalati alle spalle? 823 00:57:35,154 --> 00:57:39,144 - Fai Jin. - Ti dirò cosa succede... 824 00:57:39,144 --> 00:57:41,364 quando pugnali qualcuno alle spalle adesso. 825 00:57:42,494 --> 00:57:46,294 Colpiscimi se vuoi. Lascia andare gli altri bambini. 826 00:57:46,304 --> 00:57:48,374 Non hanno niente a che fare con questo. 827 00:57:50,824 --> 00:57:55,494 ♪ I fiori di ibisco sono sbocciati ♪ 828 00:57:56,564 --> 00:58:00,724 ♪ Sono sbocciati in modo così dannatamente brillante ♪ 829 00:58:02,894 --> 00:58:08,314 Vorrei solo mettere un piede a terra, ma i petali continuano a cadere. 830 00:58:08,314 --> 00:58:11,614 Cosa posso fare? non ho scelta... 831 00:58:11,614 --> 00:58:14,714 ma calpestarli tutti. Non credi? 832 00:58:16,504 --> 00:58:17,984 Calpestateli. 833 00:58:22,084 --> 00:58:24,964 - Ci siamo già incontrati, vero? - Non voglio vederti! 834 00:58:27,224 --> 00:58:28,964 Ottienili adesso! 835 00:58:29,954 --> 00:58:31,454 Prendili! 836 00:59:00,634 --> 00:59:03,114 - Stai bene? - Ovviamente. 837 00:59:04,284 --> 00:59:05,884 Merda! 838 00:59:12,814 --> 00:59:14,604 Giovane. 839 00:59:14,604 --> 00:59:16,484 Giovane! 840 00:59:16,484 --> 00:59:18,744 H-Ehi, giovanotto. 841 00:59:18,744 --> 00:59:21,284 Ehi, giovanotto. Stai bene? 842 00:59:22,244 --> 00:59:23,814 Stai bene? 843 00:59:53,614 --> 00:59:55,004 Muoviti! 844 01:00:18,814 --> 01:00:21,584 Se vai alle prove hai un incidente. 845 01:00:21,584 --> 01:00:26,444 A causa di quell'incidente, la tua vita cambia. 846 01:00:26,444 --> 01:00:28,004 È questo che intendeva? 847 01:00:28,004 --> 01:00:30,154 Conosco il tuo futuro 848 01:00:30,154 --> 01:00:33,174 e ho trovato un modo per cambiarti la vita. 849 01:00:34,584 --> 01:00:36,114 Era... 850 01:00:37,134 --> 01:00:38,304 davvero vero? 851 01:00:38,304 --> 01:00:40,864 Devo stare attento. 852 01:00:40,864 --> 01:00:43,084 Ma mi costringono sempre a farlo. 853 01:00:44,184 --> 01:00:46,454 EHI! 854 01:00:52,004 --> 01:00:55,894 Non toccate Yi Chan, figli di puttana! 855 01:01:05,004 --> 01:01:08,824 Ho detto di non toccare Yi Chan, figlio di puttana! 856 01:01:11,094 --> 01:01:13,704 C'è la polizia fuori! 857 01:01:14,714 --> 01:01:16,404 Corriamo! 858 01:01:22,254 --> 01:01:24,494 Yi Chan. 859 01:01:24,494 --> 01:01:27,054 Per favore svegliati. Per favore? 860 01:01:27,054 --> 01:01:29,974 Apri gli occhi, per favore? 861 01:01:29,974 --> 01:01:31,984 Riesci a sentirmi? 862 01:01:31,984 --> 01:01:34,944 Rispondetemi! Riesci a sentirmi? 863 01:01:36,254 --> 01:01:39,814 Sei così rumoroso. Silenzio. 864 01:01:39,814 --> 01:01:41,984 Riesci a sentire la mia voce? 865 01:01:43,604 --> 01:01:45,614 SÌ. 866 01:01:45,614 --> 01:01:47,474 Posso sentire tutto. 867 01:01:59,804 --> 01:02:01,454 L'ho impedito. 868 01:02:04,754 --> 01:02:07,344 [Grazie, Yoon Do Hyun, Park Ho San e Jung Yong Joo, per le vostre apparizioni speciali] 869 01:02:16,064 --> 01:02:24,504 ♪ Sono solo sopra la lancetta dell'orologio ♪ 870 01:02:24,504 --> 01:02:32,034 ♪ Tutti i giorni in cui ho corso, per tutto quel tempo ♪ 871 01:02:34,734 --> 01:02:39,674 [Anguria scintillante] 872 01:02:39,674 --> 01:02:41,214 C'è qualcosa che non sai. 873 01:02:41,214 --> 01:02:44,404 Odio essere abbandonato più di ogni altra cosa. 874 01:02:44,404 --> 01:02:46,254 Non sarò facile con te oggi. 875 01:02:46,254 --> 01:02:47,954 Pensi che solo tu ce l'abbia? Ne ho uno anch'io. 876 01:02:47,954 --> 01:02:51,194 Riguardo al segreto che ho detto che avrei rivelato quando sarebbe stato il momento. Ti dirò tutto adesso. 877 01:02:51,194 --> 01:02:52,484 Per favore, scegli me. 878 01:02:52,484 --> 01:02:56,354 È amore. Avrai dei testi molto belli più tardi. 879 01:02:56,354 --> 01:02:58,424 No, il festival è finito. 880 01:02:58,424 --> 01:02:59,854 Non venire più a trovarmi. 881 01:02:59,854 --> 01:03:01,664 Non puoi lasciarmi in pace? 882 01:03:01,664 --> 01:03:03,434 Non dovremo vederci più. 883 01:03:03,434 --> 01:03:06,524 Tu ed io viviamo in mondi diversi, comunque. 884 01:03:06,524 --> 01:03:08,525 È stato divertente, Yi Chan. 885 01:03:08,525 --> 01:03:11,851 Rippato e risincronizzato da YoungJedi